Chắc hẳn mọi người cũng đã quá quen thuộc với một số phương pháp paraphrase theo kiểu truyền thống đó là:
Use synonyms
Change sentence structures
Combine /separate sentences
Change the form of words
Các phương pháp này thường được biết đến là surface structure. Ưu điểm của các phương pháp này là dễ sử dụng, Áp dụng rất nhanh và dễ nhớ. Thế nhưng bạn có biết rằng nhược điểm của phương pháp này nằm ở việc bạn bị gói lại bởi chính thông tin trong bài và không thể thoát ra khỏi cái hồn của câu cũ. Ngoài ra, việc dùng phương pháp surface structure chỉ áp dụng cho số lượng câu ngắn. Giả sử ở mức độ C1 và C2 bạn cần paraphrase nhiều hơn một câu thì phương pháp này sẽ rất nhọc nhằn. Thậm chí, nó có thể làm cho câu văn của bạn và nhiều người khác trông có phần hao hao giống nhau, không tạo được cá tính cho bài của mình.
Vậy thì nếu bạn đang mong mỏi một phương pháp mới có thể giúp bạn giải quyết vấn đề, mình xin giới thiệu bạn đến với phương pháp của 'deep structure paraphrasing'.
What is 'deep structure' paraphrasing?
Deep structure paraphrasing is more concerned with the underlying message of the sentence without focusing on the form of the sentence. In other words, this kind of paraphrasing will focus on keeping the meaning of the sentence, not the form of that sentence.
How to 'deep structure' paraphrase?
Step 1: Read the original sentence and grasp the meaning of it without focusing on the form of the sentence (Đọc câu gốc và rút ra nội dung của câu, bạn không cần phải để ý câu đó sử dụng từ vựng gì và cấu trúc ra làm sao)
Step 2: Jot down the key words that summarize original sentence from what you can remember. (Viết xuống một tờ giấy những keyword có thể tóm tắt ý câu chính từ những gì bạn nhớ)
Step 3: Write your own sentence to make sure the meaning stay the same, Use the keywords only to guide you. Do not read back the original until you have finished your own sentence (Viết một câu của riêng bạn dựa vào ý của keywords. Lưu ý không đọc lại câu gốc cho đến khi bạn viết xong câu của mình.)
Example:
Lấy ví dụ như ở đề bài này, mình đã highlight và list xuống sau đây một số keywords trong bài:
best
accept
bad situation
unsatisfactory job | shortage of money
better
try, improve
Ok, vậy thì bây giờ mình đã nắm được cái hồn của các câu hỏi này, giờ chỉ cần dựa vào những guiding keywords này để định hướng thành câu hoàn chỉnh.
Bạn hãy thử với câu của bạn đi nào và xem một câu gợi ý của T.E.A. nhé:
For some people, when the odds are stacked against them, they choose to defy those odds. For others, the choice is to go with the flow whether it be an unwanted job or the state of being strapped for cash.
the odds are stacked against someone: they are unlikely to succeed because the conditions are not good for them
defy the odds: to beat/overcome the difficulties
go with the flow: accept bad situations
Mình thử thêm một ví dụ nữa nha:
Củng tương tự, mình cũng sẽ rút guiding keywords ra và cố gắng viết để giữ nguyên ý của 2 câu:
not enough
waste
is recycled
only way
increase recycling
governement
legal requirement
Các bạn nhớ là hãy che câu gốc lại và bắt đầu viết thử nha. Sau đây là gợi ý của T.E.A
The only way out of the problem of inadequate recyclying seems to bank on the authorities' act to mandate household recycling.
the way out of sth= the solution
bank on sth= rely on sth
Tham khảo các khóa học của The English Assembly tại đây.
Content written by The English Assembly
Feel free to share but please respect our copyright.
Email: theenglishassembly@gmail.com
Instagram: https://www.instagram.com/theenglishassembly
Commentaires