top of page
Post: Blog2 Post
Writer's pictureThe English Assembly

Idioms vs Collocations vs Phrasal verbs: Untangle the mess-up

Updated: Nov 15, 2020

Gần đây có khá nhiều, nếu không nói là rất nhiều chia sẻ trên mạng xã hội về việc áp dụng collocations, phrasal verbs hay idoms trong writing và ứng dụng của việc học các cụm này. Sự việc không có gì đáng nói nếu các bài chia sẻ đó không lẫn lộn lung tung các khái niệm về idioms và collocations cũng như ủng hộ cách sử dụng sai lệch các cụm này. Idioms, collocations, và cả phrasal verbs là những khái niệm đơn giản, tuy nhiên đem lại khá nhiều sự lẫn lộn trong hướng phân biệt và dĩ nhiên là dẫn đến việc sử dụng sai cách.


Hậu quả của việc sử dụng sai những cụm này không những không làm bạn tăng điểm thi IELTS mà ngược lại còn hạ điểm của bạn vì dính những lỗi inaccuracies nữa đó. Vậy thì hôm nay chúng mình cùng T.E.A. định nghĩa lại các khái niệm này và cùng xem một số ví dụ về việc ứng dụng của chúng trong việc học ra sao nhé :)))


 

IDIOMS

 

Idioms là những cụm mà bạn hoàn toàn không thể dịch nghĩa theo từ nếu không biết trước cả cụm và nghĩa của cả cụm đó.


Ví dụ như hình ở trên, cụm under the weather có nghĩa là slightly ill, nếu không biết nghĩa của cả cụm, hoặc mất đi một từ nào đó thì nghĩa của cả cụm coi như là mất hết. Do đó, bạn cần phải nắm được rất nhiều idioms hoặc học nhiều để hình thành một cái sense để cảm nhận được đâu là idiom để tra từ điển.


Một số idiom phổ biến: cry over spilt milk, sit on the fence, a chapter of accidents, over the moon, once in a blue moon, ...


Như bạn thấy đấy, với các cụm idioms trên, gần như rất khó để biết chúng có nghĩa là gì nếu không tra từ điển hoặc dựa vào context xung quanh bài để đoán nghĩa.


Application of idioms

Thông thường, idioms được học bởi gần như toàn bộ học sinh chuyên anh thực sự vì các bạn phải làm rất nhiều bài tập lexico. Ngoài ra, các bạn ôn thi CAE/CPE cũng thường hay học idioms vì bài đọc của 2 kì thi này đòi hỏi số lượng idioms khá lớn và ngoài ra các bạn cũng cần để làm phần Use of English đặc trưng của kì thi Cambridge này. Ở IELTS, các dạng bài đọc thường mang chủ đề học thuật, trái với idioms mang tính dân dụng, nên bạn hoàn toàn có thể làm tốt phần reading mà không phải quá mạnh phần idioms. Ở phần viết, do đòi hỏi văn phong trang trọng nên việc thêm idioms vào cũng không giúp bạn đạt điểm cao mà còn có tác dụng ngược. Thời điểm vàng để dùng là khi thi speaking - lúc mà bạn cần sự tự nhiên và đa dạng.


 

COLLOCATIONS

 

Collocation là những từ đi với nhau một cách tự nhiên và thường xuyên được sử dụng. Bạn không thể giải thích vì sao từ này đi với từ kia mà không phải từ khác. Collocations là tiêu chuẩn vàng trong việc chạm ngưỡng sử dụng ngôn ngữ một cách tự nhiên. Khác với idioms, bạn học rất nhiều collocations lúc còn nhỏ như do homework, give advice, make your bed. Collocations rất phổ biến nên được sử dụng rất thường xuyên và không ngoa khi nói rằng không có collocation thì tiếng Anh của người học sẽ mất đi hẳn độ tự nhiên, chỉ có điều người học không nhận ra mình đang sử dụng collocation mà thôi.


Có khá nhiều bạn lẫn lộn collocation với idioms, nhưng cách phân biệt thật ra khá là dễ. Collocations cơ bản là sự đi chung của các từ để tạo nên sự tự nhiên trong tiếng Anh. Do đó, khi đi chung với nhau, các bạn chỉ cần phải hiểu nghĩa của từ gốc thì hoàn toàn có thể hiểu được một phần nghĩa của câu, các collocations sẽ chỉ thêm vào đó một phần nghĩa mà thôi. Các bạn thấy phức tạp phải không, mình xem thử qua ví dụ này nha.


inclement weather

Rõ ràng là dù không biết inclement là gì thì chúng ta vẫn biết được cụm từ này để chỉ một loại thời tiết nào đó. 'inclement' có nghĩa là unpleasant, especially cold or stormy. Vậy thì bạn thấy đấy, collocations sẽ phải có một từ mang nghĩa gốc và thêm vào các từ hoặc cụm từ để thêm thắt nghĩa vào từ gốc đó.


Application of collocations

Do được sử dụng rộng rãi, nên hầu hết bạn đều có sử dụng ít nhất một vài collocations. Bạn có thể học thêm nhiều để tăng sự tự nhiên cho bài viết hoặc bài nói của mình lên.



 

PHRASAL VERBS

 

Phrasal verbs hay còn được biết đến với tên gọi là cụm động từ. Phrasal verbs giống với idioms ở điểm bạn sẽ không thể nào biết được nghĩa của nó nếu không biết cả cụm. Tuy nhiên, khác với idioms, phrasal verbs có cấu tạo từ một verb và particle (preposition) như take + up, make +up, put + up. Đôi khi phrasal verbs có thể có 2 particles như put up with, hay put down to.


Một số phrasal verbs phổ biến: put up with sth, do away with, make sth up, take up, look up to, look down on, stay out, do up, make out,...


Application of phrasal verbs

Phrasal verbs có thể dùng đa dạng trong speaking và writing với điều kiện bạn phải check kĩ từ điển từ này mang nét nghĩa formal hay informal để sử dụng hợp lý. Tránh việc dùng những từ không phù hợp ở các ngữ cảnh khác nhau. Ví dụ như bạn hoàn toàn không nên viết "students can hang out when they have free time" vì hang out là một cụm từ informal.


 

T.E.A.'S CHOICE

Và sau đây là chuyên mục recommend đầu sách hay để các bạn chiếm lĩnh những dạng từ vựng khác nhau này.

Lưu ý: Để tôn trọng bản quyền tác giả, mình khuyến khích các bạn nếu có điều kiện hãy ủng hộ và mua sách gốc. T.E.A. mong các bạn thông cảm khi chúng mình không đăng link tải các quyển sách này vì lý do nêu trên.


Đó chính là bộ In use thần thánh của Cambridge =))))))

Trusted by millions. Right for you. - Cambridge University Press

 

Tham khảo các khóa học của The English Assembly tại đây.

Content written by The English Assembly

Feel free to share but please respect our copyright.

3,866 views0 comments

Comments


SEAMLESSLY - JUST LOOK UP

Looking up vocabulary has never been this easy, learn while you read with the embedded search tool powered by Cambridge Dictionary.

bottom of page